‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫هل قُمتما بالإحماء؟
‫‫‫لنفعل هذا.
‫‫‫بدأنا.
‫‫‫أعلم أن المنافسة صعبة.
‫‫‫ولكنكما قويان.
‫‫‫أنا مؤمنة بكما.
‫‫‫ماذا لو لم أرغب في الذهاب؟
‫‫‫أيّ حبيبين يحققان الربح يا "دودوي".
‫‫‫هذا ما اتفقنا عليه، أغلق السحَاب أرجوك.
‫‫‫لا أرغب في الظهور بعد.
‫‫‫أفسحي لي مجالاً.
‫‫‫أيّ مجال يا "دودوي"؟
‫‫‫أنت لا تمتلك واحداً.
‫‫‫أنت تنام على أريكة زوجتك السابقة.
‫‫‫لا أهتم.
‫‫‫لن أذهب.
‫‫‫أين الطفلان؟
‫‫‫يجب أن يكونا متنافسين بحلول الآن.
‫‫‫بدأت المنافسة.
‫‫‫إنها حرب صامتة.
‫‫‫من يتحدث أولاً يجب أن يتنازل عن غرفته.
‫‫‫أرأيت يا "دودوي"؟ الجميع يقدمون التضحيات ‫‫‫للعائلة في هذا المنزل.
‫‫‫كلَا!
‫‫‫- ليس عدلاً. ‫‫‫- الحياة ليست عادلة يا عزيزي.
‫‫‫لم أكون أنا دائماً؟
‫‫‫هل حُسم الأمر؟
‫‫‫"دودوي" سيُقيم في غرفة "براندون"
‫‫‫و"براندون" سيُقيم في غرفة "سيندي".
‫‫‫هل أنتما مستعدّان؟
‫‫‫في غرفتي؟ "براندون" مكانه خزانة المؤن.
‫‫‫ما رأيك لو تشاركنا الغرفة يا "براندون"؟
‫‫‫سنقضي المزيد من الوقت معاً ‫‫‫وسأُعلمك لعب كرة القدم.
‫‫‫أنت عجوز جداً، ‫‫‫غالباً لم تعد تعرف كيفية لعب كرة القدم.
‫‫‫لا تهتم بما يقوله "براندون" يا أبي، ‫‫‫عندما يكون غاضباً يقول الحقيقة.
‫‫‫انتظري يا "سيندي"!
‫‫‫أتعرفين "بيليه"؟ أو "مارادونا"؟
‫‫‫"دودوي" أفضل منهما.
‫‫‫"مادونا" لا تلعب كرة القدم.
‫‫‫لست مستعدّاً يا "دودوي".
‫‫‫"سامانثا"، إنه إعلان رديء للجعة.
‫‫‫إنها تذكرة إلى وقت الذروة.
‫‫‫- من يرغب في الظهور وقت الذروة؟ ‫‫‫- أين تريد أن تكون؟
‫‫‫استغل الفرصة لتظهر للطفلين أن بإمكانك ‫‫‫القيام بشيء في الحياة.
‫‫‫يمكنني القيام بالعديد من الأشياء!
‫‫‫- حقّاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫هل الاستوديو هنا يا أمي؟
‫‫‫اسمح لي بالتركيز يا بني.
‫‫‫أتشعرين بالتوتر؟
‫‫‫التوتر يا "دودوي"؟
‫‫‫أنا من اخترعت معادلة ‫‫‫بيع الفتيات الصغيرات للجعة.
‫‫‫كل طفل يريد والدين سعيدين.
‫‫‫لوضع ابتسامة على وجه والدك
‫‫‫ولمساعدة أمك للنوم في هدوء
‫‫‫جعة "كانو"!
‫‫‫أكان عمرك 9 أعوام؟
‫‫‫"دودوي"، لو أردت طرح أيّ سؤال فتحدث معي.
‫‫‫تربيت في مكان مثل هذا.
‫‫‫لو تركوني ‫‫‫وشأني فسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫‫‫إنه ضخم.
‫‫‫هنا صُوّر فيلم "فروزن".
‫‫‫أنت تكذبين! "فروزن" صُوّر في الثلج!
‫‫‫أنت تقولين ذلك لأبدو طفولياً.
‫‫‫- أمي، هل حقيقي... ‫‫‫- لحظة واحدة.
‫‫‫لحظة واحدة يا عزيزي.
‫‫‫- نجمنا الكبير! ‫‫‫- كفى!
‫‫‫"دودوي"!
‫‫‫نيزك أُطلق في الفضاء!
‫‫‫ماذا؟ لست كل ذلك.
‫‫‫نجم في الملعب! إله الليل والاحتفال
‫‫‫و"فاوستو" شخصياً.
‫‫‫أعرف "فاوستو" ولكننا لسنا مُقربين.
‫‫‫هل سيستغرق الأمر طويلاً؟
‫‫‫استرح، سنبدأ التصوير خلال 5 دقائق.
‫‫‫رأيت إعلانكم على "ساترن"!
‫‫‫كان مذهلاً! ممتاز!
‫‫‫ماذا عن تلك اللعبة في نهائي 2004؟
‫‫‫عندما مررت الكرة من خلال 4 لاعبين
‫‫‫وقمت بالدوران الخلفي بشكل مائل
‫‫‫وركلت...
‫‫‫ركلة العقرب.
‫‫‫أجل! أرسلت حارس المرمى إلى المستشفى.
‫‫‫لابد أنك فخورة جداً لكونك ابنته.
‫‫‫- أتسمح لي برؤيتها؟ ‫‫‫- بالطبع!
‫‫‫من هذا يا أبي؟
‫‫‫ألا زلت تعرف كيفية الطيران أيُها البطل؟
‫‫‫الأمر أشبه بركوب الدراجة.
‫‫‫أين النص؟ أرغب في دراسة شخصيتي.
‫‫‫أليست لطيفة؟
‫‫‫- هل أنت جائعة؟ ‫‫‫- معذرة؟
‫‫‫اصطحبيهم إلى غرفة الملابس
‫‫‫وأعطيها شطيرة ومجلة.
‫‫‫رافقني أيُها البطل.
‫‫‫"دودوي"!
‫‫‫- هل أنت زوجة "دودوي"؟ ‫‫‫- "سامانثا"!
‫‫‫- تأخرت. ‫‫‫- كلَا، أنت تأخرت.
‫‫‫- أنتظر منذ ساعات. ‫‫‫- لا أتأخر أبداً.
‫‫‫- هل ستضعين مساحيق الزينة؟ ‫‫‫- سأضع مساحيق الزينة.
‫‫‫رائع! اذهبي إلى غرفة تغيير الملابس، ‫‫‫هل أنت الابنة؟
‫‫‫أجل، أنا "سيندي".
‫‫‫- كم عمرك؟ ‫‫‫- 11 عاماً.
‫‫‫ليست هذه مشكلتي، ابقي مع موظفي الوكالة.
‫‫‫كم عمرك؟
‫‫‫- 8 ولكن روحي عجوز. ‫‫‫- يا لك من لطيف!
‫‫‫يجعلني ذلك أرغب في عضك
‫‫‫وقطع وجنتيك وقتلك.
‫‫‫سيرافقني.
‫‫‫العمة ستأكُلك حياً.
‫‫‫طاب صباحك!
‫‫‫"طاب صباحك"؟ أتحاولين تكوين الصداقات؟
‫‫‫يمكنك التحدث عني دون علمي.
‫‫‫لا بأس، أنا محصَنة.
‫‫‫دائماً ما كنت أسمع أن الباب الذي يصدر ‫‫‫الصرير يبقى لمدة أطول.
‫‫‫ويبدو...
‫‫‫أنه لا يتقدم في العمر!
‫‫‫"نورمينيا"!
‫‫‫يا إلهي! لم تتقدمي في العمر مطلقاً!
‫‫‫أنت لطيفة جداً.
‫‫‫كلَا، لست كذلك، شكلك لم يتغير.
‫‫‫آخر مرَة شاهدتك فيها كان عمرك 10 أعوام!
‫‫‫- أتتذكّرين ذلك؟ ‫‫‫- بالطبع!
‫‫‫وأشعلت النار في شعري المستعار.
‫‫‫- تصرّفات طفولية. ‫‫‫- كان الشعر المستعار على رأسي.
‫‫‫لا تنضمي إلى فريقها يا "نورمينيا".
‫‫‫تأخرت وترغب في حل محلي.
‫‫‫لنراجع هذا مجدداً.
‫‫‫- هل سأتجه نحو اليمين ثم الركض نحو المرمى؟ ‫‫‫- "دودوي"!
‫‫‫تخيل أنك فهد جامح
‫‫‫تشم رائحة الشعير المحترق ‫‫‫في غابات السافانا
‫‫‫ورائحة القهوة والشوكولاتة العميقة.
‫‫‫إنها جعة داكنة.
‫‫‫طارد الكرة وكأنك تطارد حياتك.
‫‫‫الملعب
‫‫‫يعكس روحك
‫‫‫مثل "نارسيسو".
‫‫‫- أفهمت؟ ‫‫‫- تحرك جهة اليسار.
‫‫‫- اخرجي يا "لورا". ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫دعني أرى، حسناً.
‫‫‫رائع!
‫‫‫ركز يا "دودوي"!
‫‫‫- لا أفهم سبب حاجتهم لها. ‫‫‫- أعرفها منذ...
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫ألا يمتلك أحد النص؟
‫‫‫أترين تلك السيدة؟
‫‫‫سيشرفك التمثيل جانبها.
‫‫‫أتعتقدين أنني أرغب في التفاخر؟
‫‫‫- لا أحد يعرفها. ‫‫‫- "سامانثا"!
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- تشرفت برؤيتك هنا.
‫‫‫أشكرك.
‫‫‫أقوم بالتصوير في الجوار
‫‫‫كضيفة في برنامج المواهب بفكرة الثمانينيات.
‫‫‫إنه يناسبك جداً.
‫‫‫يا له من أمر رائع! أُحب برامج المواهب!
‫‫‫كنت سأُحب المشاركة ولكنني مشغولة جداً
‫‫‫رغم أننا دائماً ما نجد الحل، أليس كذلك؟
‫‫‫أنا هنا لتسجيل ذلك المشروع الأجنبي المذهل.
‫‫‫المخرج أجنبي.
‫‫‫إنه إعلان، لو أردت المرور ‫‫‫علينا فلن يمانع أحد.
‫‫‫قالت إنها لا تستطيع!
‫‫‫ألا تقومين بالتصوير؟
‫‫‫توقَفت فقط بسببي.
‫‫‫يا له من أمر لطيف!
‫‫‫إنه برنامج رديء وحقير بمشاهير ‫‫‫لا يتذكّرهم أحد والراتب ضعيف.
‫‫‫لو كنت أعرف أنك حية لكنت سأتصل بك.
‫‫‫سيدتي!
‫‫‫أرغب في التحدث مع أمي!
‫‫‫لدي الحق في الزيارة.
‫‫‫أمك ستُصور سريعاً، ‫‫‫العب مع أصدقائك الصغار.
‫‫‫ولكن...
‫‫‫"دودوي"!
‫‫‫يجب أن تسمح لنفسك.
‫‫‫أنت أكثر من مجرد فكرة.
‫‫‫أنت...
‫‫‫أنت شعور مُجمع.
‫‫‫"دودوي".
‫‫‫أفهمت يا "دودوي"؟
‫‫‫تحرك جهة اليسار مع المرور من أول لاعب ‫‫‫ثم اركل الكرة إلى الأعلى أكثر من مرَة
‫‫‫ثم حدق في حارس المرمى واحرز الهدف.
‫‫‫ركلة الدراجة.
‫‫‫هذا أمر لطيف.
‫‫‫سأُمرِر الكرة من اللاعب الأول
‫‫‫ثم سأحصل على الكرة وأحرز الهدف.
‫‫‫أتريدان أن أفعل ذلك بينما أغلق عيني؟
‫‫‫- اختر أنت ولكن قم بإجادة ذلك. ‫‫‫- أين اللاعب؟
‫‫‫- "ماركاو"؟ ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أنا هنا.
‫‫‫- لنبدأ. ‫‫‫- هيَا.
‫‫‫بعد الهدف سيلقي بقبلة إلى المعجبين.
‫‫‫- والفتاة الجذَابة... ‫‫‫- أنا هنا!
‫‫‫تحمل إليه الجعة الباردة.
‫‫‫يجلس بينما يتصبَب عرقاً
‫‫‫ويحدِق في الفتاة التي تصب له المشروب
‫‫‫ويقول..."البطل يظل بطلاً".
‫‫‫ثم يحتسي الجعة.
‫‫‫ثم سيقول..."استمتعوا بها بمسؤولية ‫‫‫واحذروا من زوجاتكم".
‫‫‫تظهر زوجته وتلقي بحذاء في وجهه.
‫‫‫يوجد خطأ هنا.
‫‫‫دائماً ما يوجد خطأ.
‫‫‫- هل أنا واحدة من اللاعبين؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫أليست "جيسيكا" فتاة الحانة؟
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫إذاً لست في الإعلان.
‫‫‫بالطبع تمثلين فيه.
‫‫‫كلَا، لا يوجد دور لي.
‫‫‫بالطبع يوجد.
‫‫‫يا إلهي!
‫‫‫أشبه أم لطفلين.
‫‫‫هذا أمر صعب يا فتاة.
‫‫‫مرحباً سيدتي!
‫‫‫لا يتوجَب أن أكون هنا.
‫‫‫هل أنت متجهم؟
‫‫‫ليناولني أحد مقصاً لأقطع هذه الشفاه ‫‫‫المتجهّمة!
‫‫‫أريد أمي أو محامي.
‫‫‫اسمع أيُها الصبي، سينتهي التصوير في الرابعة ‫‫‫سواء أعجبك ذلك أو لا.
‫‫‫آخر صبي أفسد التصوير كان "جيوفانا".
‫‫‫- من هو "جيوفانا"؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫اسمح لي أن أخبرك أن المسألة ليست شخصية.
‫‫‫هذا احتراف.
‫‫‫ألا تتذكّرني؟
‫‫‫هل محا الخمر ذاكرتك؟ أنا وأنت و"جونينيو" ‫‫‫وتناول الـ"سوشي" المثير
‫‫‫وغرق آكل النمل في المسبح.
‫‫‫- ألا تتذكّر؟ ‫‫‫- ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫‫‫نسيت حقّاً تلك الليلة.
‫‫‫اُعتُقلت لمدة 12 عاماً
‫‫‫بينما كنا نحتفل بعد انتهاء الحفل.
‫‫‫هل نبدأ؟ هدوءاً!
‫‫‫لنفعل ذلك يا "دودوي"، ‫‫‫أُريد التمثيل الحقيقي والمشاعر.
‫‫‫المشهد الثالث، أول مرَة.
‫‫‫تصوير!
‫‫‫توقَفوا!
‫‫‫- أكان ذلك جيداً؟ ‫‫‫- كانت إعاقة.
‫‫‫- أهو جيد؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫هل تذكّرت؟
‫‫‫- أيُها الحكم! ‫‫‫- هدوءاً أرجوكم!
‫‫‫لنعد المشهد.
‫‫‫هدوءاً أرجوكم!
‫‫‫مستحيل!
‫‫‫هيَا! مجدداً!
‫‫‫سيقتل أبي.
‫‫‫مر عصر "دودوي".
‫‫‫لحسن حظك أنني لا أضرب ‫‫‫سوى من هم في مثل حجمي.
‫‫‫من أنت سيدتي؟ جدته؟
‫‫‫أنا ممثلة، استغرق الأمر ساعات لأبدو ‫‫‫بهذا الشكل.
‫‫‫يبدو أنه استغرق قروناً.
‫‫‫لا زلت بإمكاني إرسالك إلى ساحة اللعب ‫‫‫مع شقيقك.
‫‫‫تصوير!
‫‫‫ألا تعتقدين أن هذا الإعلان بطابع ‫‫‫التسعينيات؟
‫‫‫- الفتاة الجذَابة... ‫‫‫- "جيسيكا".
‫‫‫...تقدم الجعة بينما تلقي الزوجة ‫‫‫الغيور بالحذاء.
‫‫‫توقَفوا!
‫‫‫- لنعده مجدداً. ‫‫‫- إعاقة أيُها الحكم!
‫‫‫"سيندي"...
‫‫‫كُفي عن إلقاء الخطب أرجوك! هل اتفقنا؟
‫‫‫أنا أتعامل مع هذه المجنونة بالفعل.
‫‫‫أتصدقين أنني تعاملت معها بتواضع
‫‫‫بينما تصرّفت بغباء؟
‫‫‫ولكن يجب أن تفهمي أن عدوانية المرأة ‫‫‫تجاه المرأة الأخرى...
‫‫‫اسمعي يا ابنتي، لا أمتلك الصبر لسماع ‫‫‫هذه الأشياء الآن.
‫‫‫ارحمي أمك أرجوك.
‫‫‫إنه إسقاط لغضبها
‫‫‫تجاه المجتمع الأبوي
‫‫‫الذي يفرط في صورتها الجنسية.
‫‫‫تصوير!
‫‫‫انتظري، كرري ذلك.
‫‫‫"جيسيكا" ليست سعيدة بما تقدم.
‫‫‫عبقرية!
‫‫‫لا أعرف أين تتعلمين هذه الأشياء.
‫‫‫ولكنها منطقية جداً.
‫‫‫- إنها تُسمَى نظرية المساواة بين الجنسين. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫"نورمينيا"، ‫‫‫أيمكن أن تساعديني على ارتداء هذا؟
‫‫‫لم تضحكين؟ أعلم أنك تريدين دوري.
‫‫‫- لا أضحك على أيّ شيء. ‫‫‫- "نورمينيا" حدثتني عن مشكلتك.
‫‫‫مشكلتي؟
‫‫‫"سرعته كانت
‫‫‫مذهلة
‫‫‫طنين
‫‫‫البرق
‫‫‫رائع!"
‫‫‫- هل التحقت بصفوف لتعلم الغناء؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫كلَا؟ أنت تجيدين الغناء
‫‫‫وكأنك وُلدت مستعدّة.
‫‫‫أرجوك! أشعر بالخوف! أنا وحيدة هنا!
‫‫‫لا تتركيني هنا بمفردي، أتوسَل إليك!
‫‫‫المسألة ليست شخصية، أفهمت؟
‫‫‫ولكن مكاني في التلفاز
‫‫‫وأنت مكانك في مكان آخر.
‫‫‫أرجوك! لا تتركيني بمفردي!
‫‫‫أتوسَل إليك! أرجوك!
‫‫‫"جيسيكا"، هذه كلها نميمة، ‫‫‫ألم تتعرّضي للشائعات أيضاً؟
‫‫‫- عن كوني عاهرة أو مزعجة؟ ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫يحب الناس قول الأشياء دون علم السيدات ‫‫‫الناجحات مثلنا.
‫‫‫ولكنني كسرت حقّاً أنف تلك السيدة العجوز.
‫‫‫أنا متأكدة أنها استحقت ذلك!
‫‫‫كلامك جميل يا "سامانثا".
‫‫‫انتابتني القشعريرة.
‫‫‫لم أقل قطّ أيّ شيء عنك، ‫‫‫لا تصدقي ما يقوله الناس.
‫‫‫أشعر بالملل يا "جيسيكا".
‫‫‫مللت من هذا المجال الذي يضع السيدات ‫‫‫في مواجهة بعضهن.
‫‫‫هذا الإعلان على سبيل المثال فكرته تميل إلى ‫‫‫التسعينيات، أليس كذلك؟
‫‫‫أتعتقدين ذلك؟
‫‫‫انتبهي إلى الطريقة التي يعاملوننا بها.
‫‫‫الكرة داخلك، أحسنت.
‫‫‫أجل، استوعب الأمر، استوعبه كله.
‫‫‫أنت بطلي، شم رائحة الكرة.
‫‫‫هيَا أيُها البطل!
‫‫‫- هيَا! ‫‫‫- هل جُننت؟
‫‫‫- سأضربك أيُها الحقير! ‫‫‫- رائع!
‫‫‫رائع! أنت مفعم بالحيوية!
‫‫‫هذه الطاقة! أحسنت! أنت طائر عنقاء جامح!
‫‫‫- أحسنت أيُها البطل! ‫‫‫- هل جُننت؟
‫‫‫أجل، لنُصور ذلك! لنبدأ!
‫‫‫هيَا!
‫‫‫- مرحباً. ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫نحن نمارس لعبة حزب الشمال ‫‫‫وحزب الجنوب، أيّ جانب تختار؟
‫‫‫لا أريد اللعب.
‫‫‫ولكنك لو لم تنتمي إلى أيّ حزب، ‫‫‫فمن سيحميك؟
‫‫‫كلَا! اتركوني! توقَفوا!
‫‫‫كفى! اتركوني!
‫‫‫أنا "لوكاس"، قائد حزب الجنوب.
‫‫‫شخصيتي لا تمتلك اسماً.
‫‫‫الفتاة الجذَابة! ‫‫‫ولكن ماذا تريد أو تحتاج الفتاة الجذَابة؟
‫‫‫لم أرتدي زي سباحة في حانة؟
‫‫‫لا أُمثل أبداً الأدوار المثقفة.
‫‫‫أتفهم موقفك حقّاً يا "جيسيكا".
‫‫‫أنا شخصياً رفضت الدور.
‫‫‫سئمت من الحصول على الأدوار التي تُوصف ‫‫‫بكلمة "مثيرة" أو "عاهرة".
‫‫‫بالضبط يا "جيسيكا".
‫‫‫يجب أن تتبعي مسارك.
‫‫‫هل اخترت أنت القيام بذلك؟
‫‫‫أنا أتحدى نفسي كممثلة، ‫‫‫أرغب في طرح سؤالاً عليك.
‫‫‫أهذه حقيقتك؟
‫‫‫أنا أكثر من ذلك، ‫‫‫تناولت حتى مشروب "آياهواسكا".
‫‫‫أعرف مصيري.
‫‫‫هل ستسمحين لهم بسرقة مصيرك منك؟
‫‫‫كنت أشك أن شخصاً ما ‫‫‫أراد سرقة ما أمتلكه.
‫‫‫أتعلمين أنني مفرطة الإدراك؟
‫‫‫اتبعي مصيرك.
‫‫‫لا أرغب في استخدام جسدي للنجاح.
‫‫‫سأستخدم صوتي وجسد الدمية.
‫‫‫أريد التكلم من البطن.
‫‫‫يا لها من مجنونة!
‫‫‫هيَا! مجدداً!
‫‫‫أعتقد أنني أعرفك، ألست ابن السيدة "آنا"؟
‫‫‫"مارك" النحيف؟
‫‫‫أردت أن تكون لاعب كرة قدم ولكن في النهاية ‫‫‫أصبحت مُمثلاً مساعداً في إعلان جعة.
‫‫‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫‫‫حقّاً؟
‫‫‫"(ماركي) النحيف!
‫‫‫الفتى النحيف صاحب النهدين."
‫‫‫هل تذكّرت الآن؟
‫‫‫كنت أمتلك مشكلة في هرمون الأستروجين.
‫‫‫"كنت أمتلك مشكلة في هرمون الأستروجين".
‫‫‫ماذا عن ذلك الصوت العميق؟
‫‫‫ركز يا "دودوي"!
‫‫‫المشهد الثالث، إعادة رقم 26.
‫‫‫يا لك من ضخم!
‫‫‫- لنبدأ، هل أنتم مستعدّون؟ ‫‫‫- أنا مستعدّ.
‫‫‫هل نهداك مستعدّان؟
‫‫‫نهدان!
‫‫‫هيَا!
‫‫‫تصوير.
‫‫‫- هدف! ‫‫‫- أوقفوا التصوير!
‫‫‫مذهل! خلَاب!
‫‫‫أحسنتما!
‫‫‫أحسنت يا أبي!
‫‫‫لنُجهز المشهد التالي.
‫‫‫شخص ما من حزب الجنوب ‫‫‫يُسرِب المعلومات إلى حزب الشمال.
‫‫‫لم أكن أنا، أقسم بذلك!
‫‫‫رأيناك تتحدث مع فتى من الحزب الآخر.
‫‫‫إنه شقيقي.
‫‫‫لا يهم، خُنتنا.
‫‫‫سنقتلك.
‫‫‫لا يمكن أن أموت، ستغضب أمي.
‫‫‫أتعلم أنها مجرد لعبة؟
‫‫‫يمكن أن نستمر في الشجار هنا، ‫‫‫ولكن ماذا عن العالم الخارجي؟
‫‫‫من الأفضل أن ندمج جهودنا للخروج من هنا!
‫‫‫أفقدان ذلك الهدف أخافك حتى الموت؟
‫‫‫"دودوي".
‫‫‫هذا بالضبط ما أرغب في التحدث معك عنه.
‫‫‫أحياناً الحقيقة لا تتحمل الحقيقة الكاملة.
‫‫‫لذا تكون الكذبة ضرورية ‫‫‫للتعبير عن الحقيقة كلها.
‫‫‫- أتفهمني؟ ‫‫‫- كلَا.
‫‫‫"ماركاو" سيكون بديلك باقي المشهد.
‫‫‫سنقطع رأسه ونضع رأسك.
‫‫‫ماذا تقصدان بقطع رأسي؟
‫‫‫أحرز هدفاً جميلاً.
‫‫‫بعد أكثر من 50 محاولة!
‫‫‫- اهدأ. ‫‫‫- لا تطلب مني الهدوء.
‫‫‫لو أردت فاُقتلني ولكن لا تفسد جدولي.
‫‫‫أرجوك! هذا المشهد صعب!
‫‫‫"دودوي"، يجب أن تفهم
‫‫‫أن "دودوي" أحلامنا لم يعد هو "دودوي" ‫‫‫المتواجد هنا.
‫‫‫لم يعد عمرك 20 عاماً.
‫‫‫ولكن لا أحد يجب أن يعرف.
‫‫‫ولكنني سأعرف.
‫‫‫- طفلاي سيعرفان. ‫‫‫- أبي، وافق على البديل.
‫‫‫أنصت إلى ابنتك.
‫‫‫لا أحتاج ذلك، سأفعل ذلك بنفسي.
‫‫‫- لنفعل هذا. ‫‫‫- هيَا بنا.
‫‫‫لنفعل ذلك بسرعة، خلال 5 دقائق ‫‫‫سنبدأ مشهد الحانة.
‫‫‫لو لم تكن مستعدّاً فلا تعد!
‫‫‫لا أحتاج ذلك.
‫‫‫أنا عمري 8 أعوام.
‫‫‫"لوكاس" عمره 10.
‫‫‫لو جمعنا أعمار كل المتواجدين هنا فسيكون ‫‫‫المجموع أكثر من 100 عام.
‫‫‫في المنزل "مارولا" حر طوال اليوم وهو كلب.
‫‫‫أحسنت القول، ‫‫‫حتى "مارولا" ليس محبوساً بهذا الشكل.
‫‫‫- من يرغب في الخروج إلى العالم؟ ‫‫‫- أنا!
‫‫‫شكراً.
‫‫‫ظننت أنه لن ينجح.
‫‫‫يقترب ثم ينتقل إلى هنا بهذا الشكل.
‫‫‫الهدف هو...كلَا!
‫‫‫ثم ننتقل بسرعة إلى الوجه ثم نقترب...
‫‫‫الفتاة الجذَابة تهرب!
‫‫‫تحدثوا إلى اليد! تباً لكم!
‫‫‫لا أصدق أن هذا يحدث، اهدئي!
‫‫‫- "دودوي" لا يستحقك. ‫‫‫- لا أتحدث مع الممثلين المساعدين.
‫‫‫جئت لإنقاذ إعلانكم.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫كلَا!
‫‫‫كلَا، أنا آسف، ولكن...
‫‫‫بدون الفتاة الجذَابة ‫‫‫لن يكون المشهد حقيقياً.
‫‫‫كانت تجسيد لرغبة
‫‫‫الظمأ الذكوري نحو الشعير المثلج.
‫‫‫الزوجة مع كامل احترامي
‫‫‫تمثل عجز الوحش الأليف.
‫‫‫ماذا نحتاج؟
‫‫‫الإحباط والرغبة مُمزوجان معاً لخدمة ‫‫‫بطلنا، أفهمت؟
‫‫‫- حسناً، ألست "بابلو"؟ ‫‫‫- بلى.
‫‫‫ظننت أن الإحباط والرغبة ‫‫‫يمكن أن يكونا وجهين
‫‫‫لنفس قوة الإبداع، أليس كذلك؟
‫‫‫هذا تعبير جميل.
‫‫‫- مذهل، اسمع... ‫‫‫- يعجبني ذلك.
‫‫‫سأقف هنا بدون حركة ‫‫‫بينما تتصرّف كما تشاء.
‫‫‫لا أرغب في ارتكاب الأخطاء.
‫‫‫- ابتعد يا "دودوي". ‫‫‫- أنت الأسوأ يا "سامانثا".
‫‫‫- لنبدأ! ‫‫‫- أمستعدّة يا "سامانثا"؟ هذا مكان "دودوي".
‫‫‫أجل، أتفهم ذلك، ولكن تخيل أنني "دودوي".
‫‫‫للحظة فقط لكي أفهم.
‫‫‫عزيزي، حرك الكاميرا 5 سنتيمترات ‫‫‫نحو هذا الاتجاه.
‫‫‫- أخبرني! ‫‫‫- أحتاج تركيزك أرجوك.
‫‫‫تضعين الكوب على المائدة
‫‫‫وتحدقين في "دودوي".
‫‫‫المكان مظلم هنا، هل الإضاءة المسلَطة تعمل؟
‫‫‫كلَا، هذا الضوء الخافت ‫‫‫هو ضوء القمر الساطع.
‫‫‫استغرق الأمر منّا ساعات لضبطه، أفهمت؟
‫‫‫أنت شاعر.
‫‫‫شغّله أرجوك.
‫‫‫صفي ذهنك، أفضل اللحظات تكون المرتجلة.
‫‫‫نحن ناضجون!
‫‫‫أصبحنا أحراراً!
‫‫‫أجل، ولكن ماذا بعد أن أصبحنا ناضجين؟
‫‫‫بعد أن أصبحنا ناضجين
‫‫‫يمكننا الشكوى من التهاب المعدة والصداع.
‫‫‫المكان مُمل هنا.
‫‫‫- أجل، لنعد إلى ساحة اللعب! ‫‫‫- أجل، لنعد إلى هناك!
‫‫‫كلَا يا رفاق!
‫‫‫نجحت!
‫‫‫مذهل! أسرعوا قبل أن يخفف الوقت الحقيقة.
‫‫‫أشكركم يا رفاق، كان ذلك رائعاً.
‫‫‫هل نستعدّ للمشهد الثاني؟
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫"سيندي"، أنا تغيرت.
‫‫‫أعرف ما مر به "دودوي"، سُجنت أيضاً.
‫‫‫يمكنه الإقامة في غرفتي.
‫‫‫اخرس يا "براندون"!
‫‫‫أرأيت يا "دودوي"؟
‫‫‫أيّ حبيبين يحققان الربح، والآن...
‫‫‫وقت الذروة.
‫‫‫ألم تعرفي؟ ‫‫‫هذا الإعلان سيظهر عبر الإنترنت فقط.
‫‫‫- "سامانثا"؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ما رأيك لو مارست كرة القدم مجدداً؟
‫‫‫هيَا! هل أنتما مستعدّان؟
‫‫‫هيَا! ينادون علينا.
‫‫‫أين علامتي؟ هنا؟
‫‫‫تصوير.
‫‫‫البطل يظل بطلاً.
‫‫‫استمتعوا بشكل مسؤول واحذروا من زوجاتكم.
‫‫‫- أوقفوا التصوير! ‫‫‫- آسفة، تحمست فقط!
‫‫‫مذهل!
‫‫‫رائع! ألم يكن ذلك قوياً؟ ‫‫‫ما أروع ظمأ تلك السيدة!
‫‫‫مثير للإعجاب، أحسنت!
‫‫‫كلَا، أسمعك!
‫‫‫وجدت حكمنا الجديد.
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫ترجمة "مي جمال"